中文化 = 翻譯 ?

NeoCosmo

沒錯沒錯,我翻譯的原則也是如此。
英文訊息是寫給外國人看的,他們有他們的文化,他們能理解的我們華人不一定能理解。
既然中文訊息是寫給華人看的,不如以「意譯」來製作華人能理解、想像的中文化比較好。

achax

談到中文化，我覺得不單單只是把國外的英文軟體變成中文軟體。
應該也要包括如何將大陸的簡體中文軟體繁化成繁體中文的軟體，簡單的講，
就是將簡體的.exe執行檔繁化成繁體的.exe執行檔
只是在網上不太容易找得到這種繁化的教學

像ConvertZ 8.02這軟體，只能將簡體的文字檔予以繁化（比如.txt .htm .php .asp 等等）
如果是.exe這種執行檔就不行了！

天秤雨

原文由 achax 於 2007-8-24 21:51 發表
談到中文化，我覺得不單單只是把國外的英文軟體變成中文軟體。
應該也要包括如何將大陸的簡體中文軟體繁化成繁體中文的軟體，簡單的講，
就是將簡體的.exe執行檔繁化成繁體的.exe執行檔
只是在網上不太容易找得到這種繁化 ...

S-Chinese 和 T-Chinese 的确有一些差异，主要是在一些词汇上，不过一般来说都能看明白，问题倒是在于乱码。

exe 的 S-C 转 T-C，原理上等同于英文软体的中文化，其实就是本地化的一个细类。