為何台灣沒有人熱心製作中文化

qian

呵呵，近来是少来这里闲逛了，没看到你的帖子，但是给你引上面的一段话：
看看就好 差不多一年前跟YSL談過
他不做中文化的原因是....有人用他的資料
又不事先告知　那人還說是自己做的　@@
台灣這種人太多　才會讓中文化環境越來越差
有能力者　都自己做就好　沒必要拿去分享
曾经因为大陆有人拿繁体中文化作品作为简体化即当做自己作品发布，因为这里的同行反感，因此，一直以来世纪不太主张发布繁体化，但欢迎这里的同行到我们那里发布简体和繁体的任何作品。也因为这个原因，目前虽然我们也有较完备的简繁转换技术，但是在教学基地公开时是限制了阅读，阅读对象只限于真正有在世纪注册发布作品的汉化人，目的也是减少抄袭。
当然，不可避免的一个原因是，大陆已经有足够的用户，汉化人对繁体市场确实有无视的现象。
就我自己而言，还是会作繁体化的，但因为目前专攻PDA汉化，所以用者少。但也同样看到有人利用简单的简繁转换技术盗取我们的作品作为繁体化作品发布。
对于环境的改善，我们的做法是主动出击，利用网友的舆论来维持良好环境，具体示例可参见：http://teach.hanzify.org/ArticleShow1.asp?SpecialName=汉化黑名单
估计你们说我们善于作运动，但是这在某些时候，还是有意义的。
另，晴窗也是个好方法，虽然目前在大陆市场不大，但可能适合你们这边的环境吧。我也购买了一套开发版来研究，但也确实只是作研究，应用的机会罕见。

silianhg

下面引用由qian在 2005/03/07 01:16 發表的內容：
呵呵，近来是少来这里闲逛了，没看到你的帖子，但是给你引上面的一段话：
看看就好 差不多一年前跟YSL談過
他不做中文化的原因是....有人用他的資料
又不事先告知　 ...

不知道这位可是汉化新世纪里大名鼎鼎的“乾”？！
记得我发过增加繁体中文版汉化作品的帖子以后，相应最快的就是“乾”，一直在发布简体汉化作品的同时发布相应的繁体作品。如是阁下，先受小弟一拜，呵呵∼∼

kiiali

下面引用由silianhg在 2004/12/26 21:46 發表的內容：
反觀Cpatch，附帶簡體中文化文件的作品很多！尤其是Kii Ali，其有些作品甚至是Unicode的！

我還是自己招了。
其實 cpatch 最近的作品很少，這是實情，很慚愧也很殘酷的現實。臺灣地區的人少，大陸的電腦化普及速度快，一下就超過臺灣的程度。人多想法也多。以前我們還有一些老人在撐，但的確都是舊技術。
Kii Ali 的作品幾乎都有簡體版，或是兩者合併。
其他 cpatch 作者呢？有簡體版，但很少很少。1.有部分的確是因於意識形態不想做，2.有一些是沒有技術，3.有一些是懶得用 MUI 環境測試 (反正我用不到，理論會就好了，不必再多做一個版本)。4.有的甚至是做完了，連放到簡體中文環境測試也沒有的。理由真的很多很多啊。
這也不能怪人家。大陸朋友很多還是懶得做繁體版本，理由也跟上面這些一樣：
1.有部分的確是因於意識形態不想做，
2.有一些是沒有技術，
3.有一些是懶得用 MUI 環境測試 (反正我用不到，理論會就好了，不必再多做一個版本)。
4.有的甚至是做完了，連放到簡體中文環境測試也沒有的。
5.(這纔是真正的理由) 文化的差距，不易打破。繁體中文之下有 bgconv 可用，簡體中文底下沒有類似工具。可以在簡體中文底下用，但是轉換難免缺損。那差距怎麼辦？祇能手動來調整，這方面要對雙方語言用詞都要相當熟的人纔行。
唉。

kiiali

最有名的，是 Ultraedit 。簡體繁體中文化版本。
坦白說，我累了。再被臺灣廠商弄這些，真的累了。

馳風掣影

[這篇文章最後由馳風掣影在 2006/07/06 14:05 編輯]

5.(這纔是真正的理由) 文化的差距，不易打破。繁體中文之下有 bgconv 可用，簡體中文底下沒有類似工具。可以在簡體中文底下用，但是轉換難免缺損。那差距怎麼辦？祇能手動來調整，這方面要對雙方語言用詞都要相當熟的人纔行。

這是真的，我雖然是大陸人，但也會 “無聊地” 去試試一些多語言版軟件（軟體）的繁體界面（介面），有時真能發現一些 “偽繁體版”——上面確實是繁體字，但用語全是大陸習慣的 。我可以想像臺灣朋友們用到這樣的 “繁體版” 軟件（軟體）會是什麽感受。
同樣地，這種現象在簡體版軟件（軟體）中也不是沒有，比如Alcohol 120% 的簡體中文版經常出現 “燒錄” 一詞，但大陸通用的説法是 “刻錄”。

a2213572

這個問題我也感觸良多.最近常常上簡體網站為的是多學一點中文化技巧.聽起來很可笑.中文化去看漢化.事實上對岸的資源很多又集中.圖文解說又多有詳細.不過病毒特別多..防毒軟體根本不是他的對手.所以早就做好防範那就是EASY GHOST 復原光碟

silianhg

下面引用由a2213572在 2006/10/06 16:24 發表的內容：
這個問題我也感觸良多.最近常常上簡體網站為的是多學一點中文化技巧.聽起來很可笑.中文化去看漢化.事實上對岸的資源很多又集中.圖文解說又多有詳細.不過病毒特別多..防毒軟體根本不是他的對手.所以早就做好防範 ...

病毒多？！老兄！別造謠好不好？！不要把殺毒軟體的ADware警告當成病毒警告！大陸很多漢化網站為了生存，都在漢化作品上捆綁了可卸載的廣告插件，例如雅虎助手、Google工具欄之類的插件而已，這些插件在有些殺毒軟體中會被識別為Adware，但是一般都附帶著Not Virus的提示……請明鑒。

silianhg

汗……别那么激动……技术性文章，就被牵扯到什么政治、民族统一上了……就事论事，别扯远了为好……

qian

同意楼上的，让我们只谈技术

magicfx

不過現在技術越來越進步
很多工具都很方便了
像是 Sisulizer
只要好好閱讀 Help
真的不難!

Lilyandy

原文由 kiiali 於 2006-7-6 00:04 發表

我還是自己招了。
其實 cpatch 最近的作品很少，這是實情，很慚愧也很殘酷的現實。臺灣地區的人少，大陸的電腦化普及速度快，一下就超過臺灣的程度。人多想法也多。以前我們還有一些老人在撐，但的確都是舊技術。
Kii Ali 的 ...

您不就是鼎鼎大名的 Kiiali嗎？？？
晚輩曾受您照顧，與相關技術討論，
請接受晚輩一拜~~^____^~

想當初加入 中文化軟體聯盟 後，
也因為時間不多，久久才出現一次中文化而退出團隊，呵~

至今，也同樣在業餘時獨自做些中文化。

當作品完成後，相當有成就感^_^

不過最近弄的中文化，都是冷門的東西，哈，
所以都沒人跟偶搶.........（所也相對的很累，都得自創....，還不一定翻對....）

以下是晚輩常搞的中文化：
★vBulletin 3.5.x/3.6.x 插件 (PHP)
★一般電腦軟體中文化

[ 本文最後由 Lilyandy 於 2007-09-25 10:15 編輯 ]

葵痕

兄弟加油啊！
在大陆几乎所有的软件都可以找到汉化的方法...不过我更喜欢E文的，因为对着老外的教程学起来很方便！
需要什么资料我可以帮你们找哦~
QQ：81959406..

splin

因為當年有時間的學生，當兵的人，都升級為爸爸媽媽級了。都為了照顧家庭在忙錄。
希望有後輩有閒的人，來幫忙製作中文化。為了中文化的製作技術不流失。
本站亦有高手，撰寫如何中文化的技術並集結成冊。

splin

飛雪 發表於 2004-12-21 14:50
[這篇文章最後由飛雪在 2004/12/21 14:53 編輯]

我最近也開始加入中文化的行列囉~~請大家多多指教囉!!! ...

加油! 加油! 加油! 加油! 加油! 加油! 加油! 加油! 加油! 加油! 加油!

kuolung512

把自已的英文練好，何須要有中文化呢…