中文化軟體聯盟

 取回密碼
 我要註冊
搜尋
檢視: 3375|回覆: 5

[待解決] 高手們和管理員幫幫忙~關於簡體軟體繁體化後的問題

[複製連結]
發表於 2011-11-1 15:27:25 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本文章最後由 sasdj2418 於 2011-11-19 13:40 編輯

最近發現一些大陸自製還不錯的軟體,
由於有亂碼所以進行中文化,但是發現有一些軟體(或是大陸漢化過的軟體)當我繁體化後卻出現亂碼,
紅色圈起來的是問題點

我試著用applocalc以簡體模式開啟繁體化後的軟體發現原本在繁體下的亂碼變成我翻譯的繁體字,如下圖:

請問遇到這種問題要如何解決,我有把字型都換成新細明體,也有參考這個的教學測試過無效(應該是說找不到),
常遇到這種問題,程式在這裡
http://www.mediafire.com/?dpsppp8hi25mu7f
發表於 2011-11-2 11:16:14 | 顯示全部樓層
應該是編碼問題,您可以在中文化的工具中變更語言文字的 Codepage(字碼頁)。
http://msdn.microsoft.com/zh-tw/library/aa288104
發表於 2011-11-2 17:48:25 | 顯示全部樓層
jb888 發表於 2011-11-2 11:16
應該是編碼問題,您可以在中文化的工具中變更語言文字的 Codepage(字碼頁)。
http://msdn.microsoft.com/zh ...

請問如何修改軟體的語言文字的 Codepage呢?
可以給個範例?
發表於 2011-11-21 20:46:37 | 顯示全部樓層
這套軟體是用什麼語言寫的?
 樓主| 發表於 2011-11-26 13:50:18 | 顯示全部樓層
MarchFun 發表於 2011-11-21 20:46
這套軟體是用什麼語言寫的?

PEiD掃描是Visual C++,不知道是不是字型還是哪裡的問題,
麻煩下載後看一下,謝謝
發表於 2012-11-19 21:21:53 | 顯示全部樓層
亂碼應該是非標準資源,複製所有亂碼下來,用資源編輯器修改
你需要登入後才可以回覆 登入 | 我要註冊

本版積分規則

禁閉室|Archiver|聯絡我們|中文化軟體聯盟 (CPATCH)  

GMT+8, 2019-10-24 05:33

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2012 Comsenz Inc. | 正體中文: [數碼中文坊]

快速回覆 返回頂端 返回清單