中文化軟體聯盟

 取回密碼
 我要註冊
搜尋
檢視: 1620|回覆: 2

[已解決] 請教有關PASSOLO 萬用字元 (&) 在2009版本後如何解決?

[複製連結]
發表於 2011-6-25 09:57:49 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
各位前輩大家好

小弟是中文化的菜鳥,也是門外漢,買了『五天學會中文化』一書,就不知天高地後
接了Sony Vegas Pro 的中文化,小弟一直以來以P asslo 5.008為主,但6.0 、7.0及2009到2011版小弟都有升級,但長期被萬用字元 (&) 所困,也就是說利用版本自動翻譯後,萬用字元 (&) 不見了,然而 5版本自動翻譯後,只要將位置修正即可,問題是Windows版本也升級後,5的版本可以在win7下安裝,但在加入要翻譯資源中卻常常找不到資源。也因此小弟必須多加安裝XP系統,專門當給Passolo5版用,而2008、2009到2011版本在win7都可以正常找到資源,問題就出在每一個列翻譯後還要自己動手加入( )及&,目前小弟正翻譯Vegas 10.D版本,被破需在安裝XP,但這不是長期之計,請前輩吝指教。

問題: Passlo 2011的程式中文化後萬用字元 (&) 如何讓版本自動加入,不用再自行加入 ( ) 及& ?

先謝謝大家
發表於 2011-6-25 12:23:20 | 顯示全部樓層
Passolo 在中文字加入 & 向來有問題,建議關閉這個功能,在翻譯過程中用手動加入即可免去困擾。這樣往後升級時也不會亂掉。

Tools -> Options -> Auto-Translation
不要勾選 Insert unique ampersand if translated string has a ampersand
 樓主| 發表於 2011-6-29 10:54:27 | 顯示全部樓層
MarchFun  兄

您好

感謝您的指導,小弟有修改過幾樣,雖不是很好,但至少正入小弟要的須需求^^

謝謝。感恩^^
你需要登入後才可以回覆 登入 | 我要註冊

本版積分規則

禁閉室|Archiver|聯絡我們|中文化軟體聯盟 (CPATCH)  

GMT+8, 2021-10-17 05:36

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2012 Comsenz Inc. | 正體中文: [數碼中文坊]

快速回覆 返回頂端 返回清單