記帳軟體已中文化: HomeBank 與 MMEX

Barlos

關於 HomeBank

<HomeBank> 是免費軟體，用於管理個人帳戶；輕易上手為其設計出發點，可使用各種強大的過濾工具與圖表來分析你的財務狀況與細節。
<HomeBank> 擁有超過 14 年的使用者經驗與回饋，它的開發始於 1995 年的 Amiga 電腦，擁有約五十國的語言，適用於 GNU/Linux, FreeBSD, Microsoft Windows, MacOSX，等多項作業系統。
如果您在找尋一個簡單的方式來管理的的帳戶，<HomeBank> 是你可以選擇的軟體，用些時間試用它，不會讓您感到失望。

HomeBank 介紹與中文化: http://twforum.pfmange.com/viewtopic.php?f=2&t=26&sid=c970682aa86263990273e9327270c875

Money Manager Ex 台灣中文化

software / 軟體版本: Money Manager Ex 0.9.5.1
zh_tw translated date / 台灣中文檔案翻譯日期 : 20100609

Money Manager Ex\chinese_zh.mo : 已編譯過台灣中文語系檔案, 拷貝至 MMEX 對應目錄
範例: D:\mmex0951\en

附加 PO 檔案為翻譯用檔, 可用文字編輯器或是翻譯軟體 (poedit 或是 QT Linguist) 開啟並翻譯; 版本已為最新的英文原始檔.

有些用語, 保留原始英文
原始英文字串: View UnReconciled
中文翻譯: 檢視未一致化 (UnReconciled)

Poedit 顯示: 已翻譯100%, 計 857 個字串, 0 個模糊翻譯, 0 個未翻譯.
<<<<==== 分隔線 ====>>>

是用台灣的口語逐步翻譯, 若有任何建議, 歡迎告知.

Best Regards
Barlos

[ 本文最後由 Barlos 於 2010-06-09 17:07 編輯 ]

Barlos

<HomeBank>
目前穩定版本: 4.2.1
開發中版本: 4.3 beta

<HomeBank> 官方網站網址
http://homebank.free.fr/

<HomeBank> 官方線上英文使用說明書網址, 包括使用.
http://homebank.free.fr/help/index.html

修正了 HomeBank 的 zh_TW 翻譯 by Wayne Su, 有 Wayne Su 編譯好的中文化檔案可下載.
http://mstar.pixnet.net/blog/post/26008684

Wayne Su HomeBank 中文翻譯並編譯成 binary 的檔案下載點 (下載後放到 /homebank/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/ 重新啟動即可套用):
http://www.megaupload.com/?d=CHFFRSIL

網路上面找到的使用心得分享
Linux 下的記帳軟體:HomeBank 使用心得(一)
http://easonstock.blogspot.com/2008/06/gnucash.html

超簡單易用的 HomeBank 記帳軟體, 無痛個人理財入門 收支狀況一手掌握, 更詳細的初始使用說明
http://jinjiaoyi.blogspot.com/2008/10/homebank.html

台灣 ubutu Linux 討論區: 超簡單易用的 HomeBank 記帳軟體
http://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=11351

Barlos

Money Manager Ex, 使用教學網址; 請大家點選至目錄首頁, 再點選教學項目.

有任何使用或是系統上的問題, 可至官方英文討論區發問, 或是至本站的"Gnucash 系統操作相關" 發問, 只能等其他網友熱心測試並說明.

Money Manager Ex 官方網址 : http://www.codelathe.com/mmex/index.php

Money Manager Ex 官方下載網址 : http://www.codelathe.com/mmex/mmex_download.php

Money Manager Ex 官方英文討論區網址 : http://www.codelathe.com/forum/

海芋小站 : Money Manager Ex 的使用教學 -- 目錄
http://www.inote.tw/2007/06/money-manager-ex.html