|
|
請問中文化之後長度不足
例如 FONTS 修改為 字型
在UTF-8下中文將多出一字
使用工具Athena-AV2.4.3
使用矩陣還是無法顯示全部中文
估計是程式將與字串字數做了限制
請問該如何修改
有人告訴我是 (匯編)
他告訴我直接修或用16進置修改
請問該如何修改呢
----------------------------------
原英文程式字串為 Main Layout 編碼格式為UTF-8翻譯成 主要版面配置
將超出字串 使用偏移的過程 卻無法顯示完整字串
因該是程式本身將英文字串限制了長度
又另一假設(也是遇到的問題) Today is XXX sunday (XXX的部分程式會帶出)
將 Today is 翻譯成 今天 翻譯時中文字串長度小於英文字串導致結果
今天 (後方所有字串將無法出現)
既字串長度必須相符才可顯示正確結果
請問這可以使用偏移來達成要得結果目的嗎?
還是該使用其他的方法呢?
------------------------------------
要中文化的程式 FOOBAR2000 的 foo_ui_std.dll
希望能把我想詢問的問題更加的詳細解釋
希望大家看得懂@@
[ 本文最後由 yoyoeyck 於 2010-05-18 23:07 編輯 ] |
|
發表於 2010-5-14 20:45:33
