a666888 發表於 2011-12-26 12:31:37

如何解壓翻譯ChromePlus瀏覽器的語言檔.pak

ChromePlus瀏覽器之前的語言檔只有一個 .dll,到了基於 Chromev16.0.912.63 版時就變成兩個(en-US.dll 和 en-US.pak)。小弟想盡辦法就是無法解開 pak 檔案,想請教高手能幫幫忙,要如何解開 pak 看到裡面的資源字串以方便做中文化,做完中文化後要如何再將它壓縮成原來的pak檔案。

PS:1.曾使用過 pak.exe/pkunpak.exe/脫殼工具/其他號稱可解壓pak檔案的軟體,結果還是無法解開pak檔案。
      2.ChromePlus 其語言檔係沿用Chrome的語言檔。

語言檔:

hs80008 發表於 2012-4-3 11:35:16

我比較想問你解他做什麼~我記得他有中文版的

a666888 發表於 2012-4-5 15:34:42

hs80008 發表於 2012-4-3 11:35 static/image/common/back.gif
我比較想問你解他做什麼~我記得他有中文版的

ChromePlus 目前已改名為 CoolNovo 瀏覽器,是由對岸所開發的瀏覽器軟體, 不但瀏覽速度快, 也新增一些實用的功能。雖然有繁體語言檔,但裡面充斥著"大陸用語"看起來有點不習慣,所以才想要改譯而已。

hs80008 發表於 2012-4-14 19:14:20

CoolNovo具備Google Chrome瀏覽器的所有特性,CoolNovo瀏覽器還增加了滑鼠手勢、IE Tab、廣告過濾、超級拖曳、隱私資料保護等增強功能。CoolNovo瀏覽器完全免費,而且沒有功能限制,您可以盡情使用。Start CoolNovo Getting Started Tutorial.
我用的沒有"大陸用語"所以我才這樣問~你要不要試著用Google Chrome瀏覽器的語言檔覆蓋看看

a666888 發表於 2012-4-17 12:04:26

hs80008 發表於 2012-4-14 19:14 static/image/common/back.gif
CoolNovo具備Google Chrome瀏覽器的所有特性,CoolNovo瀏覽器還增加了滑鼠手勢、IE Tab、廣告過濾、超級拖 ...

1.若使用 Google Chrome 原版, 則那些新增的功能就不見了, 當然也就沒有新增功能的字串了(原版字串比CoolNovo要少很多)。
2.想請問您使用的是那一個版本的CoolNovo怎麼會沒有"大陸用語"呢?很好奇耶???

hs80008 發表於 2012-5-11 11:11:26

沒有了~因為下載點不見了
最近很多軟體的下載點都不見了~我想找給你看~
也只能用貼圖
頁: [1]
檢視完整版本: 如何解壓翻譯ChromePlus瀏覽器的語言檔.pak